Eesti Tõlkebüroode Liidu liikmeks saamist võib taotleda iga tõlketeenust osutav ettevõte, kelle eesmärgid ühtivad liikmesbüroode eesmärkidega ning kes on huvitatud oma ettevõtte arendamisest.

Liiduliikme ärieetiline käitumine peab olema korrektne ja majandustegevus usaldusväärne.

Liikmesbüroos moodustab tõlketegevus tervikliku protsessi, mis lisaks tõlketeenusele hõlmab ka tugiteenuseid. Kõik kirjalikud tõlked läbivad korrektuuri või toimetamise teise isiku poolt ning väljastusülevaatuse, st tõlkebüroo ei tegutse agentuuri põhimõttel ainult tõlgete vahendajana.

Ettevõte on tõlketeenuste pakkujana reaalselt töötanud vähemalt 3 aastat, tegutsedes ärinime või registreeritud kaubamärgi all. Kui ettevõttel on rohkem tegevusalasid, siis peab tõlketeenuste maht moodustama vähemalt 70% aastakäibest.

Liikmeks vastuvõtmine toimub taotleja poolt Liidu juhatusele esitatava sooviavalduse alusel, vastuvõtmise otsustab Juhatuse soovitusel Üldkoosolek. 

Ankeedi ja avalduse vormid saate allalaadida siit.

Acrobat Readeri saate allalaadida klikkides kõrvalolevale pildile

 

Kaasliikme staatus on ette nähtud ettevalmistava etapina enne täisliikmeks vastuvõtmist. Eesti Tõlkebüroode Liidu kaasliikmeks saamist võib taotleda iga tõlketeenust osutav ettevõte, kelle näitajad suuremas osas vastavad liikmesbüroode põhitunnustele ning kes on huvitatud oma ettevõtte arendamisest nendele nõuetele vastavaks. Kui teatud aja jooksul (reeglina üks aasta) on kaasliige viinud oma tegevuse vastavusse ETBLi Liikmetele esitatavate nõuetega, on tal õigus taotleda liikmestaatust. Kaasliige on assotsieerunud liige, kellel on piiratud õigused ja kohustused.

ETBLi Kaasliikme täiendavad kohustused:

• lähendada oma tegevust kvaliteedistandardis kehtestatud nõuetele
• viia tõlkebüroo töö vastavusse liidu liikmete töökorraldusele esitatud nõuetega
• tutvustada oma personalile Liidu tööpõhimõtteid ja dokumentatsiooni.

ETBLi Kaasliikme õigused:

• osaleda üldises postiloendis toimuvatel aruteludel
• osaleda komisjonide töös
• osaleda Liidu üritustel
• saada teavet liidusiseste dokumentide või liidule saabunud info kohta
• osaleda Üldkoosolekul
• osaleda hääletamisel liidu üldise töökorraldusega seotud küsimustes
• osaleda Liidu ühistes projektides juhatuse määratud ulatuses.

Kaasliikmel puudub hääleõigus põhikirja muutmise küsimustes ja teda ei saa valida liidu juhtorganitesse ega nõukogudesse. Kaasliiget võidakse juhatuse otsusel üldkoosoleku mõne päevakorrapunkti arutelule mitte kutsuda.

Kaasliikme liikmemaksu suurus moodustab poole kehtivast liikmemaksust.

Kaasliikmeks vastuvõtmine toimub taotleja poolt Liidu juhatusele esitatava sooviavalduse alusel, vastuvõtmise otsustab Juhatuse soovitusel Üldkoosolek.

Täisliikme staatuse taotlejal ei tohi olla maksehäireregistris kajastuvaid maksehäireid vähemalt aastase perioodi vältel enne liikmestaatuse taotlemist. Tõlkebüroo eelmise kolme tegevusaasta aastaaruanded peavad olema korrektsed ja sisu usaldusväärne. Samuti ei tohi taotlejale olla esitatud pankrotihoiatust.